KNIGHTS OF OF BLOODSTEEL (2009) CD 2/2
- Lanet olsun. - Kaçırdın!
- Yay kullanabildiğini sanmıştım! - 0nu göremedim.
Bunu kullan. Sen bulamasan bile Kan Çeliği kalbi bulacaktır.
Beni dinle. Öldürmeye geldiğinde...
...ve derin nefes aldığında... - Ateş püskürtecek.
Hedefimizi görebileceğiz.
Ee, son sözleriniz var mı?
Eğer kurtulamazsak,
bir şeyi bilmenizi istiyorum.
Bu canavarı öldürürsem...
...dudaklarını vereceksin.
Hayatın karşılığında öpücük mü?
Atışını güçlendirecekse...
İşte orada!
Görebiliyorum.
Sağ tarafa!
Sağa doğru.
Bekle...
Bırak!
Tanrım!
Hala Kan Çeliği'nin gücüne inanmıyor musun?
Kan Çeliği okunu kullanmadım.
Kendiminkini kullandım.
Ejderhaları öldürmekten zevk almıyorum.
Sorun yok, Ber-lak. Kıpırdamaya çalışma.
Ben iyiyim.
Adric.
Ejderhayı bul ve kan getir.
Birazdan döneceğiz.
Bu ateş geçirmez mi?
Biliyorsun.
Ufak anlaşmamızı çok düşündüm.
Hangi anlaşma?
Öpücük.
Ben sadece seni gaza getirmeye çalıştım.
0 kadar.
0 kadar mı?
0 kadar...
Burayı ilk ziyaret edenler biz değiliz.
Bana yardım et.
İçinde bir şey var.
Kristal bu değil, değil mi?
Hayır, bizi oraya götürecek olan harita bu.
Aynen öyle. Yavaş!
Kahin'in söylediği gibi.
İkinizin beni kurtarırken ne belaya girdiğinizi anlatamam.
Görünüşe göre büyücünün...
...Ejderha karşısında daha çok şansı vardı.
Kılıcını bırak.
- Seni öldürürüm. - Kılıcını bırak...
...yoksa adamlarım insanı öldürür!
At!
Hayır!
Şimdi sıra sende. At.
At!
Söz veriyorum. Bir dahaki sefere kaçamayacaksın.
Sen yürüyemeyeceksin bile.
Ben de söz veriyorum.
0nu ben alayım.
İkinizle cehennemde görüşürüz!
Mirabilis'in özgür insanlarının kötü büyücüyü yenmesinden...
...300 yıl geçmişti.
Kan Çeliği savaşıydı.
Herkesin aradığı özel metal tükenmişti.
Herkes Kan Kristali'ni bulmak istiyordu.
Kristal, çeliğin efsanevi ve tükenmez kaynağıydı.
Kötü büyücünün Kristal'i nereye sakladığını bir kişi biliyordu.
Mirabilis Kahini.
Sırrı saklayacaktı. 0nun gücü iyileri kötü yapıyordu.
Kötüleri ise çok daha beter yapıyordu.
Ejder Gözü, kötü büyücünün tahtının varisi,
Kristal'e önce ulaşmak istiyor.
Mirabilis'e hükmetmek,
ve sevgili olduğunu ölümsüz uyku lanetinden kurtarmak.
Ve yolundaki tek şey...
...hırslı adalet savaşçılarıydı.
Kan Çeliği Şovalyeleri.
Görevleri belliydi.
Kristal'i bulmak. Ejder Gözü'nü yenmek.
Ve Mirabilis'i kurtarmak.
Bırak!
Dur.
- Zaman harcayamayız. - Doğru.
Ay ışığı gölgemi gösterir.
Kalp atışlarım hızlanır.
Gücüm olmadığında...
...korkum olmaz. Ruhum özgürdür.
Kutsal karanlık...
...aklımı alır ve beni...
...sonsuz boşluğa bırakır.
Cin türü özgür kalana dek.
Neler oldu? Patlamayı duydum.
Sonra açıklarım. Kanı aldın mı?
- Aldım. Ber-lak kötü durumda. - Acele et. 0na içirmeliyiz.
Gelişme var mı?
Hala nefes alıyor. 0 kadar.
Burada harcadığımız her dakika aramıza daha çok mesafe koyuyor.
0nu burada ölüme terk edemeyiz.
Swolp öldüğünüzü mü düşünüyor?
Sanırım öyle.
Bundan yararlanabiliriz.
0nu tekrar bulursak, korunmasız olma şansı yüksek.
- Bu büyük bir şans gerektirir. - Bir yudum al, Ber-lak.
Güzel kokuyor.
Nedir bu?
Kırmızı Ejderha eti.
Tekrar hoş geldin, kardeşim.
Ejder Gözü selamlarını gönderdi.
Hiçbir şey yapamazsınız.
Perfidia.
Sorun nedir?
Bilmiyorum.
Üzerime birden korkunç bir karanlık çöktü.
0ğlum.
Swolp kaynağı bulacak.
Ve bedeli neyse ödeyeceğim.
Söz verdim.
Her şeyi düzelteceğim, oğlum.
Babamın istediği gibi,
benim de istediğim gibi,
benim gibi lanetlenmeyeceksin!
Ve çok yakında...
...sana yeni bir dünya vereceğim!
Senin dünyan!
0na bakın!
Yoldan çekilin!
Ulu büyücü Tesselink'in cesedi.
Saygı gösterin.
0nun gibisini asla göremezsiniz.
Ulu büyücü Tesselink.
0nu tekrar görmeyeceğiz.
Son gelene dek.
Dostum.
Bunu yapanları cezalandıramıyoruz.
Güç toplamalıyız. Tek bir vücut olmalıyız.
Kurul üyesine suikast.
Daha kötüsü olabilir mi bilmiyorum.
Bu sefer sihiriyle kendini tedavi etmemesini sağladılar.
Tanrılar bizi izliyor.
Tesselink'i öldürebiliyorlarsa...
...hepimizi öldürebilirler.
Şovalyelerimiz, Swolp'u ve adamlarını durdurabildi mi?
Ülkeyi didik didik edip Kristal'i arıyorlar,
şovalyelerimiz onlarla karşılaşmış.
- Köle Diyarı'nda. - Yani durduramadık.
Hayır.
Kaynağımın dediğine göre...
...bir tercüman arıyorlarmış.
Tarih öncesi bir dil için.
Belki Kristal ile bir ilgisi vardır.
Belki de.
0na güveniyor muyuz?
Kime güveniyoruz ki?
Bunlar kesinlikle onların izi. - Emin misin?
- Bunu sormana gerek yoktu. - Sadece...
...yanlış ve saçma yerlerden geçmişler.
Bu taraftan.
Burası neresi?
Eski dünyanın maden şehri.
- Terk edildi... - Saklanın!
Perfidia, eğil!
- Kim buraya adım atma cüretini gösterdi? - Ateş ettikten sonra mı soruyorsun?
Çakallık yapma, kötü adam.
Biz kötü adam değiliz! - Nereden bileceğim?
Çünkü henüz seni öldürmedik!
- Henüz! - Bu uyarı atışıydı.
Kafanın üzerine nişan aldım.
Beni öldürüyordun! Nesin sen, kör mü?
Evet, aslında doğruyu söylemek gerekirse, körüm.
Adam gerçekten kör.
Bu Kan Çeliği gözlüklerle çok az görebiliyorum.
Acele edin! 0nlar dönmeden girin!
Koşun!
0ku!
Eski alfabeyi bilmiyorum.
- Farklı türde... - Ne?
Farklı türdeler!
Şimdi. Hangisi Klegg'den bahsediyor?
Cevap ver!
Bu sefer, her yeri yerle bir edip yakacağız!
Beni takip edin!
Baskın yiyoruz. Bu sabah tekrar bastılar ve elimizdeki bütün Kan Çeliği'ni aldılar.
Growl kardeşi aldılar.
Lütfen yaşadığını söyleyin! - Kimseyi görmedik.
- Sen kimsin? - Klegg kardeş.
İnanılmaz.
Kan Çeliği körü iyileştirebiliyormuş.
Daha önce görmemiştim. - Bir büyücü verdi.
Yay kullanabileceğimi söyledi.
- Buraya neden geldiniz? - Bizler şovalyeyiz.
Şehirden geldik.
Şehir şovalyeleri! Bu kadar!
Sabah neredeydiniz?
Neler oldu? - Saldırı!
Neredeyse herkes öldü!
Kaçtılar, öldüler. Bir avuç kaldık.
Kimler geldi? Anlatır mısın?
Bütün gün sarmısak yiyorlar ve liderlerine.. .
...Swolp diyorlar. Bana yönü gösterin, onu halledeyim.
Swolp mu?
0 zevk bana ait olacak.
Ayrıca, bizden birini vurmanı istemeyiz.
Kaynağımın gizli olduğunu söylemiştim.
Ve bu gizli kaynak ne diyormuş?
Ejder Gözü, Kan Çeliği'nin gücünü arttıran bir alet üzerinde çalışıyormuş.
Varisini uyandırmak için kullanacakmış.
Mirabilis'in yeni hükümdarı olmak istiyormuş.
Çocuğun gücünü tahmin bile edemiyorum.
İhtiyacı olan Kan Çeliği çok fazla.
Sınırsız bir kaynağa ihtiyacı var.
Ya da Kristal'e. - Evet.
Eğer ona ulaşırsa...
...Ejder Gözü yenilmez olur.
Keyif mi alıyorsun?
Bırak girsin.
Yeni hizmetçi.
Bu bilgiyi şovalyelere ulaştırmalıyız.
Ne yazık ki nerede oldukları şu anda bilinmiyor.
Bunun için değil.
Tesselink'in taşıdığı bu aletin amacını keşfettim.
Bu pusulanın bir ikizi var. Perfidia'nın kendi kolyesi.
Bizi ona götürecektir.
Torununu cehenneme güvencesiz bir şekilde göndermeyeceğini söylemişti.
Öyleyse kaybedecek vaktimiz yok.
0nları biran önce bulun.
Başka kimseyle konuşmayın. Gidin.
Haritadan bahsettiler mi?
Ya da bir yazıt.
Aslında, bir tercüman arıyorlardı.
Bu yüzden Grewl'ı aldılar. Eski yazıtı çevirecekmiş.
Sen yaşlısın.
Eski dili konuşabilir misin?
Hayır. - Hayır mı?
- Sana inanmıyorum. - Klegg yalan söylemez.
Kolyem de öyle.
Eğer onlarlaysan...
...bana yardım et, Elf.
Geri döneceklerdir.
Klegg? İnsanların yardım etmeli!
Bela istemiyorlar.
- Böyle ne olacak? - Bazılarımız sizin için uğraşıyor.
Riske atmıyoruz.
Siz de yardım ederseniz şansımız artar.
Barış şansımız varsa?
Barış yaparsan, yarın akşam...
...yemeğinde sizi yerler.
Vatandaşlar!
Madenciler! Özgür kadın ve erkekler ve eski dünyanın takipçileri!
Beni dinleyin!
Mirabilis efsanesine göre, gökyüzü açılmış. ..
...ve tanrılar hediye olarak Kan Çeliği göndermiş.
Yıllar boyunca madenlerde parmaklarınız kanayana dek çalıştınız.
Ama güç keşfedildikten sonra sizden...
...almak isteyen hayvanlar ortaya çıktı.
Evet, doğru!
Hayat anlayışları yok.
Kötü kalpliler. 0nlara izin verirsek biz ne olacağız?
Bence hayır! Asla!
Şimdi savaşın ve çok güçlü bir birlik olalım.
Burada çocuklar var.
Evet, çocuklar.
Güvenli bir dünyada büyümeleri gereken çocuklar.
Sevdiğiniz birini kaybetmek nedir bilirim.
Genç kız kardeşim Talia,
onlar tarafından öldürüldü.
Merhamet dileyemeyiz.
Ama ne yazık ki bu savaş teslim olunarak bitmez.
Çocuklarınızın köle olmasıyla son bulacak.
Teslim etmek düşmanı güçlendirir.
Şimdi savaşırsak onları durdurma şansımız olur.
Sadece Swolp değil, Ejder Gözü ve bütün adamlarıyla!
Korkmayan erkek ve kadınlar!
Özgür bir Mirabilis için savaşın!
Kıpırdarsan kafana oku saplarım.
Çok espritüelsin.
Beni zorlayamazsın.
Emir verme.
- Tehlikeli olmamdan şüpheleniyorsun. - Sözlerinden daha çok.
Geç kaldın.
Tesselink'in ölümü hakkında konuşacaksın.
Ejder Gözü'nün önüne geçebilecek bir büyücüydü.
Özgür ülkelere hükmetmek istese daha iyisini yapabilirdi.
Ejder Gözü manyak biridir.
Kibirinin kölesi olmuş.
Varisini uyandırmaya ve zavallı...
...ölümsüzlüğe takmış durumda.
Varisi...
Çocuğa bakmak midemi bulandırıyor.
Kabus gibidir.
Bütün o gücü...
...ona aktarmak istiyor.
Senin yerine.
Tesselink'in yerine biri gelecek mi?
Yüksek kurul birini seçti mi?
Sanırım buna güveniyordunuz.
Yanlış hesapladınız.
0nları ikna edebilirsin diye düşünmüştüm.
İşimizi biraz daha kolaylaştırabilirsin.
Savaşın kötü bitmesi gerekmez.
Senin bu huyunu çok seviyorum.
Fikirlerin yok.
Savaşçı değilsin. Sadece konuşan zeki bir adamsın.
Sonucu görürsün.
Senin gibi...
...çelik ve kan içinde büyüdüm.
Başkasının hiç önemi yok.
Benim krallığım çok daha çekici olacak.
Kaledeki vergilerin biteceğinden emin olabilirsin.
Ve artık politik figürler olmayacak.
Sonuçlarını en baştan görmeliyiz.
Geceleri başlayabiliriz.
Kristal'i getirdiklerinde konuşmaya başlarız.
İyi rol yapıyorsun.
Swolp'tan bile fazla.
Ejder Gözü ne planlıyor?
Denilene göre süper silah gibi bir şey yapıyormuş.
Silah mı?
Hayır...
Çok daha ciddi bir şey.
Ne kadar ciddi? - Ejder Gözü çok güçlenecek...
Teslim olmaktan başka bir çareniz olmayacak.
Evet. Kara Kaya.
Kara Kaya'dansın.
Birkaç yıl önce orada satıcıydım.
0 zamanlar malzeme çoktu.
Ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Savaş kapıdaydı. Komşular birbirini öldürüyordu.
Ne için?
Kendimizi mahveden gücü ele geçirmek için.
Kara Kaya iyice tükendi.
Şimdi diğer boş şehirler gibi oldu.
Belki bir gün...
...tekrar doğar. - Evet, Kan Çeliği...
...biterse daha güçlü bir şey buluruz belki.
Evet. 0 nedir?
Kendi gücümüz.
Klegg!
Dışarı çık yoksa arkadaşın ölür!
Klegg!
Göster kendini! - Döndüler!
Buraya gel, pislik!
Gelin.
Kimin tarafındasın, ihtiyar?
0 yazıtı ben çevirecektim...
...ama beni almadılar. 0 nasıl çevirileceğini bilmiyor.
Gideceğim.
Kıpırdama! Beni dinle.
0raya gidersen öleceğin kesin.
İnsanlarını topla ve barikatları hazırlayın.
Denerim!
Kolyen yalan söylediğini gerçekten gösterdi mi?
Aslında hayır. Dün tükendi.
Taze çeliğe ihtiyacım var.
Öyleyse gerçekten yalancısın.
İsmini iyi kullanıyorsun, Leydi Perfidia.
Sen de kullanacak mısın, Sir John?
Aptallar! Her şeyi kendim mi yapayım!?
Ateş silahını getirin!
Sence Swolp burada olduğumuzu biliyor mu?
Emin değilim.
Daha hızlı!
Uçurun!
Ateş!
Kaçın!
Gidin buradan!
İyi misin?
0 şey beni öldürüyordu, elbette iyi değilim!
Swolp'un büyücü olduğunu bilmiyordum.
0 büyücü falan değil!
Hayır. Büyücü sözü verdim.
0nunla konuşmalıyız.
- Sözünün burada bir değeri yok. - 0nu öldürürsen bana cevap verirsin.
Kan dökülmeden tehditlere kulak asmam.
Dur! Sana ihtiyacım var.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
Geliyorlar.
Silahımı bırakıyorum!
Madenciler. Artık kan dökülmesin.
Keşiş Klegg'i gönderin ki şunu çevirsin.
Bizden kurtulamazsınız!
Emrimi bekleyen bir düzine...
...makinam var!
Ama pes ederseniz...
...Growl'un hayatını bağışlarım...
...ve Kristal'in gücünü birlikte paylaşırız.
- Kristal mi? - 0na inanmayın.
Teslim olmazsanız sonsuza dek yanarsınız!
Çok geç, pislik!
Serragoth?
Seni öldürmüştüm!
Yine yanıldın.
- Fahişe büyücü nerede? - Dilini seviyorsan çok çalıştırma.
Liderin Aesenhok'u öldüren bendim.
Benim kanımı istiyorsun, Swolp. Gel de al.
Beni iyi gaza getiriyorsun.
Korkuyor musun? Hadi!
Sadece sen ve ben, cin!
Kılıç ya da ok yok!
- Sadece yumruk! - Yoksa gerçekten korkak mısın?
Kanını tadacağım!
Ama önce büyücünün sözünü istiyorum.
Kazanırsam teslim olacaksınız.
Ben, Perfidia Aeri...
...büyücü sözü veriyorum.
Kazansan iyi edersin.
Bitirelim şunu!
Swolp'u yazıtı bulmadan önce öldürürsen...
...Kristal'i asla bulamayız, Mirabilis'i yok etmiş olursun.
Ben kendi cevabımı veririm.
Hadi!
Beni aceleye getirme, cin. Her dakikasının...
...tadını çıkarmak istiyorum. - Kapa çeneni, insan köpeği.
Bunu ne kadar beklediğimi bilemezsin.
Sanırım biliyorum, cin. - Teslim ol.
Ve keşiş Klegg'i teslim et. Diğerlerini bağışlarım.
Aesenhok'tan daha iyi dövüştüğün kesin!
Ağzını kapat yoksa iç organlarınla doldururum!
Sert rolü yapma, cin.
Dur! Yapma! Kristal'i asla bulamayız!
0 kadar aptal olacağını düşünmüyordum zaten.
Köleler.
İnsanlar!
Şuna bakın, bir kılıç buldum!
Güzel bir kılıç. Ama benim değil. - 0 benim kılıcım!
Kristal'i asla bulamazsınız!
Ejder Gözü'ne boş elle gidersen sen de bulamazsın.
0 hıyar için çalıştığımı da...
...nereden çıkardın? - Bu herif korkak tavuktan başka bir şey değil.
Çağ öncesi dili okuyabiliyor musun?
0kuyabiliyorum, evet.
Anlayamıyorum, hayır.
Karanlık sandığın içinde durur...
...dinlenmek bilmeyen gökyüzünün altında.
Bitmek bilmeyen ölümün diyarında...
Ölüm mü?
...karanlık sonsuza dek yaşar.
Uyarıdan önce.. Hayır. Bir...
Bu kadar iyi bilmiyorum.
- Vakit alacaktır. - Vaktimiz yok. Bizimle geleceksin.
Bu katilin hayatını sadece...
...saçma şiirler için bağışladığına inanamıyorum.
Bu dağlarda Kristal'i asla bulamayız.
Swolp bize yardım edecek.
0na söz verdim. Bunun bir anlamı yok mu?
Aklınızdaki adalet sistemi çok farklı, leydim.
Sonsuz mezarlıkların olduğu yerde...
...son yer.
- 0 ne demek? - Efsaneye göre, kötü büyücü...
...dağlardaki büyük bir savaşta ölmüş.
Savaş alanı mezarlıktır.
Belki bundan bahsediyor. Büyücünün gömüldüğü savaş alanından.
Büyücüyü bulursak Kristal'i buluruz.
Nasıl bulacağız?
Bu yüzden kör adamımız var.
- Bunun kulağa ne kadar saçma geldiğini bilemezsin. - Senin son öldürme fikrinden saçma değil.
Kadınların bu kadar konuştuğunu unutmuşum!
Sakin ol, leydim. Sakin.
Şiirde katillere acımakla ilgili bir şey görmemiştim.
Kendine hakim ol, John.
Gitmek zorunda mısın?
Evet.
Bana ihtiyaçları var.
Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Kalbin temiz.
Lordum.
Beni böldüğün için iyi bir neden olmalı.
Var, efendim.
Bu kim? Köle mi?
Swomp'ın adamlarından biri. Belki hayatta kalan tek kişi.
Casuslar olduğunu iddia ediyor.
Ejder Gözü.
Kalenin şovalyeleri tarafından basıldık ve yenildik.
Yine de önümde eğiliyorsun.
Kana aç bir şekilde öldürdüler herkesi.
Peki Swolp?
Diğerleriyle birlikte ele geçirildi.
Ama haritası var.
Kristal'e giden yolun haritası mı?
Ama yazıtlar şifreli. Tercüman bulmalıyız.
Bu yazıtlar...
Şovalyelerde mi?
Emin değilim.
Ama Swolp'u öldürdüklerine göre mümkün.
Lordum. Bir hediye getirdim. Adınıza öldürdüğüm birinden aldım.
Tesselink. - Kristal'in yerini mi gösteriyor?
Daha çok şovalyelerin.
Bu şovalyeler... lanetlendiler.
0nları bırakamayız artık.
Ama sen..
Sen sana en yakın olanları bıraktın.
Liderim için ölürüm!
Ölürüm diyen ilk kişi sen değilsin.
Lütfen, majesteleri. - Söyle.
Acı çeker miydin?
Anlamıyorum.
Hayır. Anlayacağını düşünmedim.
Hayatımı bu kadar kolay mı vereceğim?
Çık!
Bunu hemen bitireceğiz!
Perfidia.
Gitmiş!
Nöbetteydin!
Ne taraftan?
Bunu sen yaptın!
- John! - Ben yapacak olsam ellerimi kullanırım.
Buna inanmıyorum! Söz vermiştim...!
Katil! Katiller yaşamamalı!
Atric.
Burada ne yapıyorsun?
Sana yardım etmeye geldim. Bir gardiyanı takip ettim...
...Leydi Perfidia'nın kolyesinin aynısından vardı.
Bizi takip edebilirler demek oluyor.
Eğer saklamaya devam edersen elbette.
Ne yaptın sen? - Hak etmişti!
0nlardan biri o! Kardeşimi öldürdü.
Herkesi öldürdü!
Tesselink'i doğradıkları gibi.
Yoksa henüz bir şey hissedemedin mi?
Perfidia! Dur.
Artık senin ellerinde.
Güvenli bak.
Senden yine şüphelendim.
Beni affet.
Affetmeye gerek yok.
Büyükbaban için üzgünüm.
Kolyeyi o vermişti.
Asla çıkarmamamı söylerdi.
Perfidia, yapman gerekeni yaptın.
En son konuşmamızda...
...geleceğimde olan biten hakkında konuştuk.
Neler olacağını biliyordu.
0 bir büyücüydü, Perfidia.
Ama ikinci duyusu onu kurtarmadı.
Şu anda kimse kurtulamaz. Mirabilis'te hiç kimse.
Bana öğretmesi gereken çok şey vardı.
Öğrenmek istediğim bir sürü şey...
Yeni bir yolunu bulursun.
Sanmıyorum.
Bulacağımı söyledi...
...ve görevde güvendi.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bak. Pozisyonlarımızı çoğu insan biliyor.
- Yeteneksiz hissediyorum. - Bunu onaylasaydı ondan şüphe duyardım.
Bu iş bittiğinde göreceksin.
İlk kez hayatımda benden istenileni yaptım.
Kaderin kapanmış gibi konuşuyorsun.
Hiç bilmiyorsun. - Dedenin bahsettiği şu kader olayı.
Ne demek istedi?
Senden ne istedi?
Bu gezintiden...
...eve dönmeyeceğim anlamına geliyor.
Buna inanabiliyor musun?
Bunun olmasına izin vermem.
Bu neydi?
Bundan önce ne yapıyordun?
Şovalye olmadan önce.
Alçı panı icat ettim.
- Pardon? - Hayatını riske atıyorsun.
Girmemen gerekirken neden içeri giresin?
Şey... Ben...
Ben sadece işimi yapıyorum.
Şovalye, vs.
Bence...
Bence sen sahtesin.
Peki. Sanırım haklısın.
Yani. İnsanların senin bencil olduğunu sanmasını istiyorsun.
Bence öyle daha rahatsın.
Bencil olmam mümkün değil diyorsun yani?
Sence ben öylesine bir kadın mıyım...
...hayır.
Biri bunu kaderim olarak görür...
...ama çok daha fazlasıyım.
Görebiliyorum.
Senin hakkında yanılmışım.
Evet, hayalini bozmak istemem, ama...
...insanları kandırarak para kazanıyorum.
Ve sanırım şu anda seni kandırıyorum.
Bence yine de daha iyisin.
Evet... Kabul etmeliyim.
Bu yolculuk...
...şovalyelik...
0laylara farklı açıdan bakmamı sağladı.
İstediğin adamdan çok uzaktayım. Cidden.
Bak, biri geri dönmeli.
Kaç kişi orada bilmiyoruz.
Sen gitme.
Kılıcına ihtiyacımız var.
Haritayı bulduğumuzu söylemeliyiz.
Ejder öğrenmeden önce onlar öğrenmeli.
Sen gidemezsin.
Bekle! Perfidia! Ben gideceğim.
Yapabilirim.
Beni insan olarak görüyorsun, biliyorum.
Ama yapabilirim.
- Diz çök. - Ben kimse için diz çökmem.
Bu kılıcın verdiği güçle...
...sen Maya Dway'i...
...Mirabilis koruyucusu ilan ediyorum.
Kalk.
Kara Kaya'ya dönmelisin.
Hiçbir şey için durma.
Başarısız olma, Leydi Maya.
Git.
Bol şans.
Baba.
Zaman geçiyor.
Sonun yaklaştığını hissediyorum.
Slaven, oğluma bir bak.
Yakında yöneticin olacak.
Yolumuz bizi istediğimiz yere götürür.
Çok sessiz...
Çıkmaz sokak.
İyi koku almıyorum.
Haritayı doğru okuduğundan emin misin?
Hiç iyi hissetmiyorum.
Ber-lak.
Ber-lak!
Bu Kahin'indi.
Vücudundan almış olmalılar.
Dinle.
Bir kez bile olsa...
Kimsin sen?
Kim konuşuyor?
Sen Kahin misin?
Ölüm bekliyor.
Lanet olsun.
İblis!
Bekle!
Dur!
Durun!
- Perfidia. - Ne yaptım ben?
Klegg.
Babam yaşında.
Benim vaktim gelmişti.
Ama yapamadım.
Yapamadım işte.
Affet beni, Tessalink.
Lider olarak gideceğim...
...tanrı olarak döneceğim.
Evet, muhteşem bir cümle oldu.
- Bana inancın azalıyor. - Bir dakika bile değil.
Ama ben senden şüphelenmek iç sebeplere sahibim.
Ve bu arada, seni göndermek gibi bir planım avar.
Efendim?
Düşmanlarımla iş birliği yapacaksın da görmeyecek miyim?
Biri size yalanlar söylemiş!
Evet, şu anda ona bakıyorum.
Sürekli savaştın, bu yüzden yöneticiyi görmeyecek misin?
Düşmanlar etrafımızı sarabilir etrafında olduğu için.
Ne yapacaktın?
Kristal ile dönmemi bekleyip uyurken suikast mi yapacaktın?
Belki oğlumu öldürüğp köpek balıklarına verirsin!
Asla! - Anlat bana!
Dört temel din var. Bir av daha başlatırım.
Artık çok geç, Steven.
Dünyayı düşünüyorum artık.
Dünyayı mı? Sen mi?
Seni yaratık!
0ğlunu ben lanetledim! İkiniz de cehennemde yanın!
Kristal...
...ya da ölüm!
Baba?
Üçüncü yeteneği ne zaman göstereceksin?
Çok sabırsızsın.
İlk ikisini öğren, üçüncü kendiliğinden gelir.
Herkes ölür, Profidia.
Sadece senin zamanının kendi...
...seçimin olacağını söylüyorum.
Pek emin değilim.
Yıldızlar...
Kendini iyileştiremiyor musun?
Çok sayıfım.
Bütün gücümü lostu indirmek için harcıyorum.
İstemem gerekiyor.
İşte bu.
Özgür irade, 0fidia.
Kimsenin veremeyeceği ve...
...alakamayağı bir güçtür.
İlk ikiyi öğren...
...üçüncüyü kazan.
Evet. İşte insan olmak böyle bir şey.
Evet.
Yaralısın.
Dinlen.
Harita olmadan...
...ne yapacağız?
Nasıl buluruz?
Gün doğmadan...
...sadece tahmin ederiz.
Böyle bir büyü ne kadar sürebilir?
- Kahin geliyor... - Savaşmalısın. Hakim ol.
Dövüş.
Ya da teslim ol.
Belki böylesi daha iyidir.
Ber-lak.
İşte bu.
Kahin'e izin verebilir misin?
Hayır. İhtiyara en çok ihtiyacımız olan zaman şimdi.
Kimsin sen?
Kahin?
Bu iblise biraz akıl verin.
Vakit yok. Kahin, kötü büyücünün öldüğü savaştan bahseder misin?
Büyük Savaş.
Evet...
Çok uzun zaman önceydi, neredeyse unuttum.
Son savaşçıların Büyük Savaşı.
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Bizi oraya götürür müsün?
0 karanlık yere gitmek mi istiyorsun?
Sence buna değer misin?
Kristal gömülü kalmalı.
0nun arayışında çok insan öldü.
Kötü büyücü bir zamanlar kahramandı.
Sonra Kan Çeliği'nin gücü, ruhunu alabora etti.
0 kadar kötüleşti ki, varisi...
...Ejder Gözü, bir yaratık olarak doğdu.
Sen de güce tapıyor musun, Perfidia?
Sen de zenginlik istiyor musun, Adrik?
Senin ruhun da hıncını alıyor mu, John Serragoth?
Ruhunu Kan Çeliği için satar mısın?
Birkez daha mı ölmek istiyorsun?
- Bunlara karşı inancım yok. - Neye inanıyorsun öyleyse?
Sihire değil.
Kehanetine lanet olsun. Kan Çeliği'ne de.
İyi dedin.
Evet.
Bu taraftan.
Perfidia.
Yalnız konuşabilir miyiz, lütfen?
Yine özlü sözler mi söyleyeceksin?
Soruyu cevaplamadım.
Bir şeye inanıyorum.
Sana.
Perfidia'nın kolyesi.
Ve Tesselink'in oyuncağı.
İşte burası.
Savaşçıların kanyonu.
Büyücü burada yenildi.
Bilinmeyen canlılar hayat verdi.
Acı verici...
Büyücü, Kristal'i yanında götürmüş olmalı.
Bir yere saklamış olmalı.
Çabuk olun.
Son günün şafağı sökmek üzere.
Yıldızlar kimseyi beklemez.
Peki.
Nereyi kazalım?
Ber-lak?
Ne arayacağınızı söyleyemem.
Harika.
Eminim Kristal'e benzeyen bir şeydir.
İzleniyormuş gibi hissediyorum.
Belki büyükbabanın ruhudur.
Eğer öyleyse...
...utanmalıyım.
Kökün altında...
Kökün altında! Harita!
''Kökün altında'' yazıyordu!
Bir sürü ölü.
Büyücünün işareti.
Burada yatıyor olmalı.
Öyleyse kaldıralım şunları, ha?
Hadi.
Burası savaşçı mezarlığı.
Bunu nasıl kaldıracağız?
Tanrıya şükür.
Bakın!
Acele edin yoksa Kristal gücünü yitirir!
İşe dönelim.
Ejder Gözü'nün atası.
Ama Kristal falan yok.
Belki onunla birlikte çürümüştür.
Ber-lak. Döndün mü?
- Ne? - Kontrol ediyorum.
''...ve içeride bir sandık bulunur.''
Sizce de kandırılmadık mı?
Dinleyin.
Duyabiliyor musunuz?
Neyi?
0radan geliyor.
Bir sandık! Bu bir sandık!
Aradığımız şey bu.
Açmak isteyen var mı? - Açın gitsin işte.
- Kilidi var mı? - Açarım.
- Hayır! İçindekini kırma riskine giremeyiz. - Bak.
Gün doğana kadar sandığı açmazsak...
...içinde ne olduğu önemli olmayacak.
Lütfen!
Ben yapayım.
Bir dakikamı alır.
Bir dakika.
Bu...
Bütün kilitlerin...
...bir yolu vardır.
Bu kadar güzel bir şey görmemiştim.
Kan Çeliği'nin gerçek kaynağı.
Bazıları gökyüzünden geldiğini söyler.
Bazıları da yoktan var olduğunu.
Gördün mü?
İyilikten çok acıya neden olacak.
Bırakın. Kimse dokunmasın...
Beni dinle.
Savaş var. Bizi öldürmek istiyorlar.
Avantajlı olmamız, kurtulmanın tek yolu.
Garanti edilen tek şey acı çekmenizdir.
İyilik için kullanacağız.
İnsanlar mahvolacak. Güce tapacaklar.
Bu gücün herkesin elinde olmasını istiyor musun?
Ejder Gözü'nün elinde olursa ne olacak?
- Tanrı mı olmak istiyorsun? - Ne zaman daha iyi...
...bir hayal kursak tanrıyı düşünürüz.
Kan Çeliği tek umudumuz.
Kader ağlarını örecektir. Her zaman örer.
Kendi kaderimizi yazarız.
- Biz mi? - Her zaman bir cinden fazlası olduğunu söylerdin.
Ber-lak, bu kanıtlaman için bir şans.
Gücün için dua edeceğim.
Ve görevimi bitireceğim.
Tanrı bizimle olsun.
Var olduğuna inanmıyordum.
Şimdiye kadar.
Söyledikleri gibi, iyi çalışıyorsunuz.
Lütfen. Kanlarınız kuma dökülmeden önce Kristal'i verin.
Demek...
...babam, ulu büyücü burada öldü.
0nuruna mezar dikilmedi.
Sonraki hayatı için anıt yok.
Sadece işaretlenmemiş bir mezar.
Savaş alanına gömüldü. Zahmet etme, John.
Silahını eline almadan arkadaşların ölmüş olur.
Çok geç kaldın.
Kristal'i alacağım.
Konu bu değil.
Asıl konumuz, sizin yaşamanıza izin verecek miyim!?
Atamın mezarını çoktan mahvettiniz.
- Zaten bir şey kalmamıştı! - Perfidia!
Büyükbabana katılmak mı istiyorsun?
- Cehenneme git! - Bu kadarı yeter.
Hepsini öldürün!
Ber-lak.
Sen Kahin falan değilsin.
Sadede güçsüz bir cinsin.
Benim adım Ber-lak!
Öyleyse, Ber-lak,
ölme vaktin geldi.
Kristal'i gerçek sahibine...
...verme görevini tamamladıktan sonra.
Ber-lak?
Ber-lak!
Hayır.
Kristal!
- Hemen! - 0nu dinleme, John.
Elinde tuttuğun sürece senden alamaz.
Kristal'i bana ver.
Verirsen yaşayacak.
Bırak onu. Pislik heriften başka bir şey değilsin.
Öyle mi?
Elf dönemi bitti.
Cin ve insan dönemi de bitti.
Gerçek bir çağa giriyorsunuz.
Mucizeler çağı. Mirabilis'in gerçek varisi...
...tekrar doğacak.
Kristal senin için nedir?
0nların dünyası...
...umurunda mı, insan?
Eşin nerede?
Çocuğun?
Elf ya da cinler sana yardım etti mi?
Cevabın bende.
Kristal'i bana ver ve bir tanrı tarafından...
...korunmak neymiş gör.
Kristal sana hayat verebilir.
0nun hayatını mı istersin?
0nu seviyorsun.
Evet.
- John... - Öyleyse tekrar baba...
...ve koca olmak nedir gör.
Kaybetmeyeceğin bir aile.
Sevdiklerinle bir yaşam. Dakikalar...
...saatler ve yıllarca. Başınıza bir şey gelmeden.
0nları uyandırmak için dünyayı yıkarsın, biliyorum.
Özür dilerim...
Perfidia!
Hayır.
Hayır!
Ne yaptın sen!?
Perfidia!
Gitme. Gitme!
Tanrım!
Geri dön. Geri dön!
Büyükbaba, üçüncü yeteneği ne zaman öğreneceğim?
İlk ikiyi öğren, üçüncüyü kazan.
Gücümü tamamen harcıyorum...
İşte bu. İstek. Kimsenin sana veremeyeceği...
...ve alamayacağı güç bu.
Seni seviyorum.
Vatandaşlar. Mirabilis'in özgür erkek ve kadınları.
Bugün yeni bir gün, yeni bir dünya.
Aynı zamanda, cin şovalye Ber-lak'ı hatırlayacağımız bir gün.
Biz özgür olalım diye kendi canını verdi.
0nun ruhu, ve Tesselink'in ruhu adına...
...elf konseyi yeni birini buldu.
Leydi Perfidia Aeri. Mirabilis Şovalyesi.
Ben bir büyücüyüm.
Tesselink'in torunuyum.
Bu yüzden bu ülkeye ve insanlara...
...tüm kalbimle hizmet edeceğim.
Ölene dek.
Ve bana meydan okumak...
...isteyen insanlar, şunu bilmelisiniz.
Tek bir şartımız var.
Ve yanlızca bir şart.
Başarı.
Görünüşe göre bütün konsey kadın oldu.
İşte buna içerim.
Kristal'e çok yaklaşmıştık!
Ve sonsuz Kan Çeliği'ne...
0nlar olmadan daha iyi.
- Şerefe. - Teşekkürler.
Yeni bir Mirabilis'e. Ejder Gözü olmadan.
Maya!
Bana gurur duymadığını söyle.
Duyuyorum.
Çok.
Adric, umarım beklentilerini fazla arttırmamışımdır.
Artık her şey farklı.
- Nasıl? - Yeni bir dünya.
Ve her şey için Kan Çeliği kullanamayız.
Başka yollar bulup yeni yerler yaratmalıyız.
Kurul hakimi olmak için şansımı deneyeceğim.
Gerçekten mi?
Biz ne olacağız?
Biz mi?
Hakim olacaksın. Tehlikeli iş.
- Bağlılık lazım. - Sen bağlılık hakkında bir iki şey biliyorsundur.
Evet, bağlılık işte.
Beni tanırsın.
Evet, Adric. Sanırım tanıyorum.
Sanırım sonunda düzgün bir kılıç yaptın.
Bunu da kaybetme, John.
Diğerlerini kaybetmedim.
Sattım.
Gerçekten mi? - Evet.
Bıçakların üzerine sürdüğün bu saçmalık da nedir?
Doğu'dan aldığım bir yağ.
Çok etkili oluyor.
- Teşekkürler, dostum. - Tanrı seninle olsun.
0nurumuza çok kadeh kaldırıldı, John.
- Özellikle de Ber-lak adına. - Hak ediyor.
Gerçekten iyi biriydi.
0 olmasa ölürdük.
Birlikte çok iyiyiz.
- Tek başımıza olacağımızdan çok daha iyi. - Ama ikimizin de ayrı yolları var.
Benimkine devam etmeliyim.
Öyleyse bize hizmet eden bir şovalye olmalısın.
- Yapmak isteyeceğim başka bir şey olamaz. - Hiç mi?
Hiç.
Ve hikayemiz bütün hikayeler gibi bitiyor.
Yeni bir başlangıçla. Kristal gitmişti...
...ama önemli olan her şey bulundu.
Kalpler birleşti ve Kan Çeliği'nden...
...daha etkili bir güç ortaya çıktı.
Ve Mirabilis vatandaşları tekrar cennete baktı.
Ve korku duydular. Umut ile birlikte.
Bütün hikayeler gibi bitiyor hikayemiz. Yeni...
...bir başlangıç imkanıyla.